Como se dice quilate o kilate.

Muchas dudas surgen en los clientes cuando usan la palabra Quilate. Se usa tanto para nombrar el peso de las piedras preciosas como para la pureza de oro de un anillo. Entonces como se dice, quilate o kilate. Os voy a intentar explicar las diferencias y las diversas maneras de utilizar esta palabra que debia escribirse igual, pero que se usa para dos usos distintos.

Quilate

Es una unidad de masa que se utiliza para pesar piedras y gemas preciosas. En su origen, el quilate representaba 1/140 parte de una onza (28,70grs) pero en la actualidad la unidad forma parte del sistema internacional de unidades, representando la quinta parte de un gramo. (0,20g.)

Este sería conocido erróneamente como kilate, que en su abreviatura mantiene la “k” debido al origen griego de la palabra Keration que significa algarroba. Las semillas de algarrobo (ceratonia siliqua) fueron utilizadas en la antigüedad para pesar gemas y joyas por su sorprendente uniformidad. Cuando los árabes adoptaron esta unidad de masa el nombre se deformó a Quirat y luego a Carat cuando pasó al francés y por eso su abreviatura es “ct”.

Y es que en la Antigua Grecia se dieron cuenta que las semillas del algarrobo tenía una peculiaridad: todas eran asimétricas y tenían un mismo peso. Por lo que no se tardó en crear una medida de peso en la que una semilla de algarroba pesaba 200 miligramos.

Kilate

Se trata de una unidad que designa la pureza del oro y otros metales preciosos utilizados en joyería. La medida se divide en 24 unidades para el oro. Partiendo del oro puro de 24 quilates y rebajando a partir de ahí un porcentaje de la pureza con cada disminución de quilates. Por tanto, si dividimos 1000 milesimas entre 24 kilates, nos da 41.666666666666666. Asi cuando necesitemos saber las milesimas de una joya, de 18 k. por ejemplo, multiplicamos por 41.666666666666 y nos da el resultado de 750 milesimas. Es decir, que esa joya tiene un 75% de oro puro. A esta aleaccion se le denomina “Oro de ley”.

Segun la RAE, se usa el termino quilate tanto para denominar la unidad de peso de las gemas o diamantes. Como para determinar la pureza del oro.

Entonces, como se dice quilate o kilate.

En la joyeria actual, utilizamos el termino quilate con Q (Ct. en abreviatura) derivado del frances Carat para determinar el peso de las piedras preciosas y del diamante. Y kilate con K, (K en abreviatura) para determinar la pureza del oro. Lo usamos asi, simplemente para diferenciar los conceptos cuando haces un apunte. Por ejemplo, se dice que un diamante tiene 0,86 Ct. (quilates). Y que un anillo es de oro de 14k. (kilates).

Ahora cuando tengas una conversacion de joyeria sobre este tema, ya sabes como se dice, quilate o kilate.